Recent Posts
-
2019-11-25
[译] 标准错误 stderr 的诞生（2013）
译者序本文翻译自 2013 年的一篇英文博客 The Birth of Standard Error。从这则故事可以看出，即使是对这些极富传奇色彩的大佬，“需求是第一生产力” 也是成立的。由于译者水平有限，本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问，请查阅原文。以下是译文。今天早些时候，Stephen Johnson 在 The Unix Heritage Society（Unix 遗产学会）的 mailing list 中描述了标准错误（stderr）概念是如何诞生的，其思想是：应该通过一个独立于正常输出（normal output...
-
2019-11-23
[译] C 不是一门低层（low-level）语言（acmqueue, 2018）
译者序本文翻译自 C Is Not a Low-LevelLanguage，acmqueue Volume 16，issue 2（2018.04.30），原文副标题为 Your computer is not a fast PDP-11。作者David Chisnall。本文观点非常独特，甚至招来了老牌黑客 Eric S. Raymond（开源运动发起者之一，开源领袖，代表作《大教堂和大集市》等）写了一篇长文作为回帖：Embrace theSICK。由于译者水平有限，本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问，请查阅原文。以下是译文。...
-
2019-11-09
[译] 编程语言中的 6 种内存模型（2016）
译者序本文翻译自一篇英文博客 The memory models that underlie programminglanguages，截至本文翻译时，原文最后一次更新是在 2016 年。作者似乎是计算机和编程领域的老兵，除了高屋建瓴地分析这 6 种横跨半个多世纪的内存模型之外，还举重若轻地点评了如下几十种语言、库或系统（大部分都是编程语言）：Forth、morden Lisps、Haskell、ML、Python、Ruby、PHP5、Lua、JavaScript、Erlang、Smalltalk、Java、C#、Assembl...
-
2019-10-27
Host Disconnect Caused by Istio Sidecar Injection
1 Problem 1.1 Phenomemon 1.2 Environment Info 2 Minimum reproducing scheme 3 Trouble Shooting 3.1 Check ingress/egress traffic interrupt 3.2 Check iptables rules 3.3 Check drops 3.4 Capture all host traffic 3.5 Fur...
-
2019-10-26
Cilium Network Topology and Traffic Path on AWS
This post explores the network topology and traffic path between twocross-host Pods in a Cilium powered K8S cluster on AWS. We will use general Linuxcommands to fulfill this task. At the end of this post, we will get a picturelike this:Besides, we’ll also look into t...
-
2019-10-16
[译] 400 行 C 代码实现一个虚拟机（2018）
译者序本文翻译自 2018 年的一篇英文博客 Write your Own Virtual Machine。文章介绍如何用 400 行左右的 C 代码实现一个虚拟机，该虚拟机能够运行标准的 LC-3 汇编程序。不过要注意，本文所说的“虚拟机”是指 JVM 或者 Erlang Beam 那种虚拟机（解释器），并不是 VirtualBox 或 VMWare 启动的那种有完整操作系统的虚拟机。由于译者水平有限，本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问，请查阅原文。以下是译文。 译者序 1. 引言 什么是虚拟机？ ...
-
2019-10-13
OVS Unknown Unicast Flooding Under Distributed L2 Gateway
TL; DRIn a distributed L2 gateway environment (e.g. Spine-Leaf), misconfigurations ofARP aging time may cause OVS unicast flooding. And, the behaviors ofdistributed L2 gateway products vary among different vendors.1 Problem DescriptionAn internal user reported that t...
-
2019-10-13
OVS balance-slb bond Forwards Unknown Unicast
TL; DRIn some cases, OVS 2.5.6 bond with mode balance-slb will forward the unknownunicast[4] traffic it received from one physical NIC back into the physical networkthrough another NIC, which will result in a L2 loop with physical network,this in turn will cause the ...
-
2019-10-11
Beneath the TCP Handshakes in Modern Networking Infrastructures
TCP 3-way Handshake 1. Scenario 1 1.1 Phenomenon: SYN -> SYN+ACK -> RST 1.2 Capture 1.3 Analysis 1.4 Root Cause 1.4.1 The Short Answer 1.4.2 The Long Answer 2. Scenario 2 2.1 Phe...
-
2019-10-09
[译] Cilium：BPF 和 XDP 参考指南（2019）
本文部分内容已过时，最新版见：Cilium：BPF 和 XDP 参考指南（2021）。译者序本文翻译自 Cilium 1.6 的官方文档：BPF and XDP Reference Guide。本文对排版做了一些调整，以更适合网页阅读。由于译者水平有限，本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问，请查阅原文。以下是译文。 本文的目标读者是 “希望在技术层面对 BPF 和 XDP 有更深入理解的开发者和用户”。虽然阅读本文有助于拓宽读者对 Cilium 的认识，但这并不是使用 Cilium 的前提条件。BPF 是 Linux 内核中一...