Recent Posts
-
2020-02-16
[笔记]《Site Reliability Engineering》（OReilly, 2016）
编者按本文是阅读 Site Reliability Engineering: How Google Runs Production Systems一书时所做的一些笔记。这本书其实是以 SRE 为主题串联起来的一本 Google 技术合辑，涵盖了 Google 的大部分技术栈，各章都是由不同团队或个人撰写的（其中很多篇都是在收录到本书之前就发表了的）。除了综述性质的前两章开篇，后面各章都可以独立阅读。本文内容仅供学习交流，如有侵权立即删除。目录 前言 第一部分：概览 1. 引言：何为 SRE 2. ...
-
2020-02-01
[译] 操作系统是什么？1954-1964 历史调查（2019）
译者序本文内容来自一篇调查综述 What is an Operating System? A historical investigation (1954–1964)。论文引用信息： Maarten Bullynck. What is an Operating System? A historical investigation(1954–1964). Reflections on Programming Systems. Historical and PhilosophicalAspects, 2019. halshs-01...
-
2020-01-26
[译] 一切系统都是分布式的（OReilly, 2015）
译者序本文内容来自 2015 年的一本小册子 Everything is distributed（下载Free-OReilly-Books），其中集合了 5篇与性能和运维相关的文章，本文翻译其中第二篇 Everything isdistributed。这篇文章思考有一定深度，但部分观点恐怕失之颇偏，比如作者认为分布式系统中的故障没有根本原因（There is no root cause）、查找 root cause 多半是徒劳等等。本文内容仅供学习交流，如有侵权立即删除。由于译者水平有限，本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问，请...
-
2020-01-19
Trip.com: First Step towards Cloud Native Networking
Update [2020-04-25]: This post was summarized by Cilium official blog:User Story - How Trip.com uses Cilium. 1. Problems and requirements 1.1 Limitations of current networking scheme 1.2 Re-examine current solution 2. Cloud-native L3 network ...
-
2020-01-17
[译] OKR 极简史（OReilly, 2016）
译者序本文内容来自 2016 年的一本免费电子书：Introduction toOKRs。本文翻译原书第二章 Chapter 2: An Extremely Short History of OKRs。如果以上链接打不开，可以从这里下载：Free-OReilly-Books 。本文内容仅供学习交流，如有侵权立即删除。由于译者水平有限，本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问，请查阅原文。以下是译文。Index 什么是 OKR？ 1.1 Objectives（目标） 1.2 Key Results（关键成...
-
2019-12-22
[译] 拨乱反正：Ken Thompson 才是 UTF-8 的设计者（2003）
译者序本文翻译自 2003 年的一份网页存档：UTF-8history。2003 年 4 月的最后一个夜晚即将从键盘上溜走时，作为 UTF-8 设计过程的亲眼见证者，坐在电脑前的 Rob Pike 终于决定写一封邮件来阻止 “UTF-8 编码是IBM 设计的” 这一错误的继续传播，本文的故事由此展开。Rob 在邮件中非常谦虚地隐去了自己作为联合设计者的功劳，只是轻描淡写地说了一句自己期间承担了 Ken 的鼓励师的角色。假如对文中几位的名字感到陌生，以下事迹或头衔可略作参考： Rob Pike Unix 开发者...
-
2019-12-08
[译] TTY 的前世今生（2008）
译者序本文翻译自 2008 年的一篇帖子 The TTY demystified.由于译者水平有限，本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问，请查阅原文。以下是译文。 译者序 1. 历史 2. 使用场景 2.1 行编辑（Line editing） Line discipline 2.2 会话管理（Session management） 3. 进程 4. 作业（Jobs）和会话 5. 简单粗暴的信号机制 6. 一个例子 ...
-
2019-11-30
Cracking Kubernetes Node Proxy (aka kube-proxy)
TL; DRThis post analyzes the Kubernetes node proxy model, and provides 5 demo implementations (within couples of lines of code) of the model based ondifferent kernel infrastructures (userspace/iptables/ipvs/tc-ebpf/sock-ebpf).Related posts: Cracking Kubernetes Node ...
-
2019-11-25
[译] 标准错误 stderr 的诞生（2013）
译者序本文翻译自 2013 年的一篇英文博客 The Birth of Standard Error。从这则故事可以看出，即使是对这些极富传奇色彩的大佬，“需求是第一生产力” 也是成立的。由于译者水平有限，本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问，请查阅原文。以下是译文。今天早些时候，Stephen Johnson 在 The Unix Heritage Society（Unix 遗产学会）的 mailing list 中描述了标准错误（stderr）概念是如何诞生的，其思想是：应该通过一个独立于正常输出（normal output...
-
2019-11-23
[译] C 不是一门低层（low-level）语言（acmqueue, 2018）
译者序本文翻译自 C Is Not a Low-LevelLanguage，acmqueue Volume 16，issue 2（2018.04.30），原文副标题为 Your computer is not a fast PDP-11。作者David Chisnall。本文观点非常独特，甚至招来了老牌黑客 Eric S. Raymond（开源运动发起者之一，开源领袖，代表作《大教堂和大集市》等）写了一篇长文作为回帖：Embrace theSICK。由于译者水平有限，本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问，请查阅原文。以下是译文。...