ArthurChiao's Blog

Recent Posts

  • 2020-03-21

    [译] Verizon 和一个 BGP Optimizer 如何导致了全球大面积断网(2019)

    译者序本文翻译自 2019 年的 Cloudflare 的一篇博客How Verizon and a BGP Optimizer Knocked Large Parts of the Internet OfflineToday。互联网是一个真正的全球分布式网络,来自不同网络提供商(ISP)的自治域(AS)基于BGP 交换路由,最终整张网络收敛到一致状态。ISP 负责向用户提供稳定的网络服务,但这需要所有 ISP 的密切配合,仅仅做好自家的工作是不够的,因为这个世界永远有猪队友。此次故障的根...

  • 2020-02-28

    [译] 云原生时代,是否还需要 VPC 做应用安全?(2020)

    译者序本文翻译自 2020 年的一篇英文文章 DO I REALLY NEED AVPC?。由于译者水平有限,本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问,请查阅原文。以下是译文。 从安全的角度来说,VPC 非但不是一种超能力,反而是另一层责任(another layerof responsibility)。准备在 AWS 上部署应用?那你需要一个 VPC:这种虚拟私有网络(virtual private network)能够保护你的应用免受来自公网的攻击,就像它们部署在老式数据中心一样。这是“...

  • 2020-02-16

    [笔记] Site Reliability Engineering(OReilly, 2016)

    编者按本文是阅读 Site Reliability Engineering: How Google Runs Production Systems一书时所做的一些笔记。这本书其实是以 SRE 为主题串联起来的一本 Google 技术合辑,涵盖了 Google 的大部分技术栈,各章都是由不同团队或个人撰写的(其中很多篇都是在收录到本书之前就发表了的)。除了综述性质的前两章开篇,后面各章都可以独立阅读。本文内容仅供学习交流,如有侵权立即删除。目录 前言 第一部分:概览 1...

  • 2020-02-01

    [译] 操作系统是什么?1954-1964 历史调查(2019)

    译者序本文内容来自一篇调查综述 What is an Operating System? A historical investigation (1954–1964)。论文引用信息: Maarten Bullynck. What is an Operating System? A historical investigation(1954–1964). Reflections on Programming Systems. Historical and PhilosophicalAspe...

  • 2020-01-26

    [译] 一切系统都是分布式的(OReilly, 2015)

    译者序本文内容来自 2015 年的一本小册子 Everything is distributed(下载Free-OReilly-Books),其中集合了 5篇与性能和运维相关的文章,本文翻译其中第二篇 Everything isdistributed。这篇文章思考有一定深度,但部分观点恐怕失之颇偏,比如作者认为分布式系统中的故障没有根本原因(There is no root cause)、查找 root cause 多半是徒劳等等。本文内容仅供学习交流,如有侵权立即删除。由于译者水平有限,...