ArthurChiao's Blog

Recent Posts

  • 2020-06-14

    [译] 数据中心 Fabric:Facebook 的下一代数据中心网络(2014)

    译者序本文翻译自 Facebook 2014 年的一篇文章: Introducing data center fabric, thenext-generation Facebook data center network。文章介绍了 Facebook 2014 年的 fabric 设计,后来也被称为 F4 架构(每个 POD 连接到 4 个 spine 平面,因此得名)。2019 年,Facebook 又发布了 F4 之后的下一代fabric 网络,基于 F16 架构(每个 POD 连接到...

  • 2020-06-11

    [译] RFC 1180:朴素 TCP/IP 教程(1991)

    译者序本文翻译自 1991 年的一份 RFC(1180): A TCP/IP Tutorial。本文虽距今将近 20 年,但内容并未过时,这不禁让人惊叹于 TCP/IP 协议栈生命力之强大。要理解 1991 年在技术发展中处于什么样一个位置,下面的时间线可作参考: 1983:以太网协议第一版(IEEE 802.3)发布,速度 10 Mbps 1990:万维网(WWW)诞生 1991:1 月,这份 RFC 发布(本文) 1991:8 月,芬兰的一个大学生宣布自己在开发一个玩具性质的内...

  • 2020-06-06

    [译] BeyondProd:云原生安全的一种新方法(Google, 2019)

    译者序本文翻译自 2019 年 Google 的一篇白皮书BeyondProd: A new approach to cloud-native security,介绍了其最新的云原生安全模型。Google 虽有官方中文版,但机器翻译痕迹略重,相比原文反而增加阅读障碍;故有此拙译,仅供个人学习交流(排版略有调整,以方便网页阅读)。由于译者水平有限,本文不免存在遗漏或错误之处。如有疑问,请查阅原文。 译者序 1 术语(Glossary) 2 首席信息官必读(CIO-level summa...

  • 2020-05-20

    What's inside Cilium Etcd (kvstore)

    As shown in the below, in each Kubernetes cluster, Cilium needs a centralpolicy repository (kvstore) to be deployed, and all Cilium agents (“CILIUMDAEMON” in the picture) in this cluster will connect to this kvstore:Fig. Cilium Components (image f...

  • 2020-05-11

    [笔记] Google(英文)技术写作课(2020)

    编者按本文是阅读 Google Technical Writing Courses时所做的笔记。 课程一 课程二该课程虽然是教授英文技术写作,但很多原则是通用的,与语言无关。课程中有一些带答案的随堂练习非常不错,建议做一下。本文内容仅供学习交流,如有侵权立即删除。目录课程 1 Intro 语法 单词(Words) 主动时态(Active voice) Clear sentences Short sentences Lists and tables Paragraphs ...